Il Natale arriva una volta all'anno
per tutti i bambini.
ll riso e I'allegria
nascono da ogni nuovo giocattolo.
Vi parlerò di un bambino
che vive qui vicino.
Il Natale per questo bambino
è solo un altro giorno.
E' successo all'alba,
una miserabile mattina
nel funesto 1944.
Ordinarono al comandante di mantenere la posizione
quando questo chiese che i suoi uomini si ritirassero.
E i generali furono grati
per come i soldati
hanno contenuto gli attachi nemici...
...per pochi attimi.
E I'accesso al ponte di Anzio
fu protetto al prezzo
di alcune centinaia di vite.
Questo è il bambino
che Santa Claus ha dimenticato,
e Dio sa
che non chiedeva molto
Ha chiesto a Santa
dei soldatini e un tamburo
Gli si infranse il cuore
quando ha visto che Santa Claus non era arrivato
Per strada invidiava
tutti i ragazzi fortunati.
E così tu pensavi
che ti sarebbe piaciuto
andare allo spettacolo
per sentire il brivido caldo della confusione
che infiamma il cadetto dello spazio
Dimmi, c'è qualcosa che ti nasconde la luce del sole?
Non è questo che ti aspettavi di vedere?
Se vuoi scoprire cosa c'è dietro questi occhi freddi
devi solo cercare di andare oltre la maschera
La mamma ama il suo bambino
e anche il papà ti vuole bene
e il mare può sembrarti caldo
e il cielo può sembrare blu
Ooh, ooh, ooh
Ooh. bambino
Ooh, ooh, ooh
bambino triste
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, bambino
Se vuoi andare a pattinare
sul ghiaccio della vita moderna
trascinandoti
il rimprovero silenzioso
di un milione di occhi bagnati di lacrime
non sorprenderti
quando uno squarcio nel ghiaccio
si aprirà sotto i tuoi piedi
Scivolerai dove non si tocca e sarai preda del terrore
e la paura ti assalirà
mentre graffierai il ghiaccio sottile
Papà è volato attraverso I'oceano
lasciando solo un ricordo
un'istantanea nell'album di famiglia
Papà, che altro mi hai lasciato?
Papà, cos'altro hai lasciato per me?
Dopo tutto era solo
un altro mattone nel muro
Dopo tutto era solo un altro mattone nel muro
- E' facile, stai attento!
- Cosa vuoi? - Mi può mettere lassù?
- Dov'è tua madre, adesso? - E' andata a fare compere.
- Va bene.
- Com'è? Ti piace?
- Megnifico
- Ora vattene. Vai!
- Cosa ti ho detto? Che cosa ti ho detto?
- Vai! Vattene! Dai! Vattene!
E il buon vecchio re George
ha mandato una lettera a mia madre
quando ha saputo che mio padre era morto
Era, ricordo,
un foglio arrotolato
con un emblema dorato
L'ho trovato, un giorno,
in una scatola di vecchie foto
nascosta
e i miei occhi diventano umidi nel ricordare
il documento firmato da Sua Maestà
col suo timbro personale
Tutto intorno era buio
il terreno era ghiacciato
quando i carri attaccarono
Non era sopravvissuto nessuno
della Compagnia C dei Fucilieri Reali
Erano rimasti lì
Molti di loro morti
gli altri in fin di vita
E' così che i generali
mi hanno ridato mio padre
Hai visto la gente terrorizzata?
Hai sentito cadere le bombe?
Ti sei mai chiesto perchè dovessimo correre ai rifugi
quando la promessa di un mondo migliore era stata sbandierata sotto un limpido cielo azzurro?
Hai visto la gente terrorizzata?
Hai sentito cadere le bombe?
Le fiamme sono sparite, ma il dolore persiste
Addio
cielo blu
Addio, cielo blu
Addio
- Aspettami, Pinky, Maledetta canaglia!
- Sono i miei proiettili, vero? - Non lo so!
- Andiamo, Tubs. Ci divertiremo un sacco nel tunnel
- Non credi che sia pericoloso, Pinky?
- No. non essere codardo
- Tutto bene, Tubs? - Si, mi fa un pò male il ginocchio
- Andiamo! - No, è troppo pericoloso
- Noi aspetteremo il treno - Dammi la torcia
- Pinky! Sta arrivando il treno!
- Allontanati dai binari, maledetto idiota sta arrivando!
- Pinky, allontanati dai binari! Sta arrivando!
- Pinky, allontanati dai binari!
- Tu!
- Tu! Si, tu!
- Stai calmo, ragazzino!
Quando siamo cresciuti e andammo a scuola
c'erano certi insegnanti che avrebbero fatto del male a noi bambini in tutti i modi
riversando il loro scherno su qualsiasi cosa facessimo
e smascherando ogni nostra debolezza
che da bambini nascondevamo con cura
- Cosa abbiamo qui, ragazzino?
- Scarabocchi misteriosi? Un codice segreto?
- No. Niente meno che poemi.
- Poemi!
- Questo ragazzino si sente un poeta!
"I soldi ritornano," - Sono daccordo, Jack
- Tieni lontane le tue mani dalle mie tasche
"Auto nuova, caviale, alberghi a quattro stelle,
penso che mi comprerò una scuadra di calcio"
- Pura spazzatura!
- Andiamo avanti col lavoro.
- Ripetete con me:
- Un acro è I'area di un rettangolo...
- la cui lunghezza è uno stadio...
- e la cui larghezza è una catena.
Ma in città era ben noto
che una volta tornati a casa la sera le loro grasse e psicopatiche mogli
li avrebbero picchiati fino a ridurre la loro vita a pezzettini
Non abbiamo bisogno di istruzione
Non abbiamo bisogno di controllo sul pensiero
Nessun oscuro sarcasmo nella classe
Insegnante, lascia stare i ragazzi
Hei, insegnante, lascia stare i ragazzi!
Dopo tutto questo è solo un altro mattone nel muro
- Sbagliato! Rifallo da capo!
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro
Non abbiamo bisogno di istruzione
Se non mangi la carne, non puoi avere il dolce
Non abbiamo bisogno di controllo sul pensiero
Come puoi avere il dolce se non mangi la carne?
Nessun oscuro sarcasmo nella classe
- Tu! Si, tu, ragazzino!
- Poemi! Questo ragazzino si sente un poeta!
Insegnanti, lasciate stare i ragazzi
Hei, insegnanti, lasciate stare i ragazzi
Dopo tutto siete solo un altro mattone nel muro
Non abbiamo bisogno di istruzione
Nessun oscuro sarcasmo nella classe
- Un acro è I'area di un rettangolo...
- la cui lunghezza è uno stadio...
- e la cui larghezza è una catena.
Mamma, pensi che sganceranno la bomba?
Mamma, pensi che gli piacerà la canzone?
Mamma, pensi che cerceranno di rompermi le palle?
Mamma, dovrei costruire un muro?
Mamma, dovrei cercare di diventare presidente?
Mamma, dovrei fidarmi del governo?
Mamma, mi manderanno al fronte?
Mamma, sto veramente per morire?
Calmati, bambino mio, non piangere
La mamma farà sì che i tuoi incubi diventino realtà
la mamma ti trasmetterà tutte le sue paure
la mamma ti terrà qui, sotto le sue ali
non ti lascerà volare, ma potrebbe lasciarti cantare
la mamma terrà il suo bambino caldo e al sicuro
Ooooh, bimbo mio
Ooh, bimbo mio, certo, la mamma ti aiuterà a costruire il muro
- Hello! Hello! C'è nessuno?
- Ti ricordi di me?
- Sono quella dell'Ufficio Registri
Mamma, pensi che vada bene
per me?
Mamma, pensi che sia pericolosa
per me?
Mamma, pensi che farà del male al tuo bambino?
Ooooh. Mamma
Mamma, mi spezzerà il cuore?
Calmati, bambino mio, non piangere
La mamma sceglierà per te tutte le ragazze
la mamma non lascerà che qualcuno ti "sporchi"
la mamma rimarrà sveglia finché non sarai tornato
la mamma scoprirà sempre dove sei stato
la mamma ti terrà sempre sano e pulito
Oooh, bambino mio!
Ooh. bambino mio! Tu sarai sempre il mio bambino
Mamma, è necessario essere sempre così forti?
- Pronto? - Chiamata a carico del destinatario...
- per la sig.ra Floyd dal sig. Floyd
- Accetta il costo della chiamata dagli Stati Uniti?
- Vorrei sapere perché ha riagganciato. Forse c'era qualcun'altro...
- accanto a sua moglie a rispondere?
- Pronto? - Chiamata dagli Stati Uniti,
- La stiamo collegando...
- Guardi, ha riagganciato, ha risposto un uomo!
Cosa useremo
per riempire
gli spazi vuoti
in cui le onde
della fame
urlano
Come possiamo disporci
su questo mare
di facce?
In cerca di altri
e altri applausi
Possiamo comprare una chitarra nuova?
Possiamo guidare un'auto più potente?
Possiamo lavorare ininterrottamente tutta la notte?
Possiamo lanciarci nelle sfide?
Lasciare la luce accesa? Lanciare le bombe?
Fare un viaggio verso I'Est? Contrarre malattie?
Sotterrare le ossa? Fare a pezzi le case?
Mandare fiori per telefono?
Darsi al bere? Andare dallo psichiatra?
Rinunciare al cibo? Dormire pochissimo?
Tratta le persone come pupazzi?
Ammaestrare cani? Fare la corse coi topi?
Riempire la soffitta di soldi?
Sotterrare tesori? Immergerci nell'ozio
senza mai rilassarci del tutto
con la nostra schiena contro il muro?
Sono solo un ragazzo nuovo
uno straniero in questa città
Dove sono tutti quei bei momenti?
Chi farà da guida a questo straniero?
Ooooh!
Ho bisogno di una donna porca
Ooooh!
Ho bisogno di una ragazza porca
Ci sarà una donna in questo deserto
capace di farmi sentire un vero uomo?
Prendi questo rifugiato del rock'n'roll
Ooh, bambina, liberami!
Ooooh!
Ho bisogno di una donna porca
Ooooh!
Ho bisogno di una ragazza porca
Ooooh!
Ho bisogno di una donna porca
Ooooh!
Ho bisogno di una ragazza porca
- Oh, mio Dio!
- Che stanza favolosa!
- Queste sono tutte le tue chitarre?
- Dio!
- Questo posto è più grande del nostro buco di appartamento!
- Ti piace la televisione, eh?
- Posso avere un bicchiere d'acqua?
- Oh, wow, guarda questa vasca!
- Ti va di fare un bagno?
- Cosa stai guardando?
- Hello? Hello?
- Ti senti bene?
Giorno dopo giorno
I'amore diventa grigio
come la pelle di un uomo che sta per morire
E notte dopo notte
facciamo finta che vada tutto bene
Ma sono diventato più vecchio
e tu sei diventata più fredda
e nulla è più veramente divertente
e sento...
che sta arrivando una delle mie crisi
Io...
mi sento...
freddo come la lama di un rasoio
stretto come un laccio emostatico
teso come un tamburo funebre
Corri in camera da letto
nella valigia a sinistra troverai la mia ascia preferita
Non mostrarti così spaventata, è solo una fase passeggera
uno dei miei brutti momenti
Vuoi guardare la TV?
O finire tra le lenzuola? O contemplare I'autostrada silenziosa?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi imparare a volare?
Vuoi... Vuoi vedermi provare?
Vuoi chiamare la polizia?
Credi che sia I'ora che io la smetta? - Alla prossima, bastardi!
Perché stai scappando?
Oooh, bambina!
Non lasciarmi adesso
Come puoi andartene
pur sapendo che ho bisogno di te
per picchiarti a sangue il sabato sera?
Oh, bambina!
Non lasciarmi adesso
Come puoi trattarmi così?
Andando via?
Ooh, bambina!
Perché stai scappando?
Oooh, bambina!
Non ho bisogno di braccia attorno a me
non ho bisogno di droghe per calmarmi
ho visto le scritte sul muro
non pensare che abbia bisogno di qualcosa
No!
Non pensare che abbia bisogno di qualcosa
Dopo tutto era solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto eri solo un altro mattone nel muro
Addio, mondo crudele
oggi ti lascio
Addio, addio!
Addio!
Addio, a tutti voi
non c'è niente che possiate dire
che possa farmi cambiare idea
Addio!
C'è nessuno là fuori
Ho un libricino nero con le mie poesie
Ho una borsa con uno spazzolino da denti e un pettine
Quando faccio il bravo cagnolino, talvolta mi tirano un osso
Ho degli elastici che mi tengono insieme le scarpe
Ho la tristezza profonda delle mani gonfie
Ho 13 canali di merda da scegliere nella TV
Ho la luce elettrica
Ho anche una seconda visuale
Ho un sorprendente spirito d'osservazione
ed è così che so che
quando cerco di mettermi in contatto
con te per telefono
Non c'è nessuno in casa!
Ho la pettinatura alla Hendrix
e gli inevitabili segni delle bruciature
lungo tutto il davanti della mia maglietta satinata preferita
Ho macchie di nicotina nelle dita
Ho un cucchiaino d'argento attaccato ad una catenella
Ho un grande piano per immortalare le mie mortali spoglie
Ho occhi fieramente lucenti
ed ho un gran bisogno di volare
ma non ho nessun posto dove volare
Oooh, bambina!
Quando alzo il telefono
non c'è ancora nessuno a casa
Ho un paio di stivali Gohill
E ho radici che appassiscono
Qualcuno si ricorda di Vera Lynn?
Si ricorda il modo in cui disse
che ci saremo incontrati ancora
in un giorno di sole
Vera!
Cosa ne è stato di te?
C'è qualcun'altro qui
che si sente come me?
Riportate i ragazzi a casa!
Non lasciate i bambini
da soli, no, no!
Riportate i ragazzi a casa!
Non lasciate i bambini
da soli, no, no!
Riportate i ragazzi a casa!
- Sbagliato! Rifallo da capo!
- Ti senti bene?
C'è nessuno in casa?
- Che mi vega un colpo.
- E' totalmente sconvolto dalla maledetta sregolatezza!
- Tu, maledetto bastardo! Non devi mai fare come ti dico, vero?
Hei!
C'è nessuno?
Se mi senti fammi un cenno!
C'è nessuno in casa?
Andiamo, dai!
So che ti senti un po giù
posso alleviare il tuo dolore
e metterti di nuovo in piedi - Il ragazzo è asmatico?
- Asmatico!? Rilassati
Prima ho bisogno di alcune informazioni - E' un artista!
Solo i fatti essenziali
Puoi mostrarmi dove ti fa male?
Senza sentire dolore ti stai allontanando
Una nave lontana fuma all'orizzonte
stai solo attraversando le onde
Le tue labbra si muovono
ma io non sento cosa stai dicendo
Quando ero bambino
ho avuto una febbre
sentivo le mani come due palloni
adesso provo ancora la stessa sensazione
Non posso spiegartelo, non capiresti
Questo non sono io
Io
sono diventato piacevolmente insensibile
Io
sono diventato piacevolmente insensibile
Okay!
Solo una piccola puntura
non ci saranno più "Aaaaah!"
ma potresti avere un pò di nausea
Ce la fai a stare in piedi?
Credo che stia facendo effetto
Bene - Sta tornando!
Questo ti manderà avanti per tutto lo spettacolo - Qua, mi vedi?
Dai, è ora di andare! - Come ti senti?
Senza sentire dolore ti stai allontanando
Una nave lontana fuma all'orizzonte
Tu stai solo attraversando le onde
Le tue labbra si muovono
ma io non sento cosa stai dicendo
Quando ero bambino
I'ho vsto di sfuggita
con la coda dell'occhio
Mi sono voltato, ma era già andato
Non posso mettergli addosso le mie mani
Il bambino è cresciuto, il sogno è svanito.
Io
sono diventato piacevolmente insensibile
E così pensavi
che ti sarebbe piaciuto andare allo spettacolo
per sentire i brivido caldo della confusione
parente lontano dell'ardore
Ho brutte notizie per voi, carini...
Pink non si sente bene, è tornato in albergo
e hanno mandato noi al suo posto
Stasera, vedremo veramente da che parte state voi fans
Ci sono delle checche stasera in teatro?
- Mettetele al muro! - Contro il muro!
Ce n'è uno sotto il riflettore che non mi sembra tanto normale
- Mettetelo al muro! - Contro il muro!
E quello là sembra ebreo, e quello è negro!
Chi ha fatto entrare questa marmagia?
C'è quello che si fa una canna
e quell'altro si buca!
Se fosse per me, vi fucilerei tutti!
Corri, corri, corri!
Ti conviene indossare la tua maschera preferita
con le labbra imbronciate e gli occhi sbarrati
con quel sorriso vuoto e il cuore affamato
Senti salire la bile dal tuo colpevole passato
con i nervi a pezzi quando il guscio si rompe
e i martelli buttano giù la porta
Ti conviene correre, correre, correre
Corri, corri, corri!
Ti conviene correre tutto il giorno e tutta la notte
Tieni profondamente dentro i tuoi sentimenti pericolosi
E se stasera vuoi portare fuori la tua ragazza
farai meglio a fermare la macchina lontano dagli sguardi
Perché se ti scoprono nel sedile posteriore mantre cerchi di toccarla
ti rispediscono da tua madre in una scatola di cartone
Ti conviene correre
Non puoi più raggiungermi ormai
Non importa quanto ci provi
Addio, mondo crudele
E' finita!
Passeggio
aspettando...
di tagliare i rami secchi. Aspettando...
di sterminare i più deboli. Aspettando...
di frantumare le loro finestre e prendere a calci le loro porte
Aspettando... I'ultima soluzione per migliorare la razza
Aspettando... di inseguire i vermi!
Ti piacerebbe vedere... Ti piacerebbe vedere
La Britannia dominare ancora?
Amico mio
tutto quello che devi fare è inseguire i vermi!
Martello! Martello!
Martello! Martello! Martello!
Basta!
Voglio andare a casa
togliermi questa uniforme e abbandonare lo spettacolo
Ma sto aspettando in questa cella
perché devo sapere
se sono stato...
se sono stato colpevole per tutto questo tempo
Buon giorno Vostro Onore il verme
Il procuratore della corona dimostrerà chiaramente
che il prigioniero al Vostro cospetto
è stato colto in flagrante mentre mostrava sentimenti...
mentre mostrava sentimenti di natura quasi umana
Questo non può accadere!
Chiamate il maestro!
Ho sempre detto che sarebbe stato un poco di buono
Alla fine, Vostro Onore,
se mi avessero lasciato fare a modo mio
I'avrei rimesso in riga
Ma avevo le mani legate
I cuori teneri e gli artisti
hanno lasciato che lui commettesse questi crimini
Lasciate che riempia di botte almeno adesso!
Pazzo!
I giocattoli in soffitta Io sono pazzo!
Veramente pazzo da legare
devono avermi portato via le mie biglie
Pazzo!
I giocattoli in soffitta Lui è pazzo!
Piccolo pezzo di merda, sei dentro ora!
Spero che gettino via la chiave!
Avresti dovuto parlarmi più spesso di quanto hai fatto
Ma no! Tu dovevi fare a modo tuo!
Hai distrutto qualche atra famiglia ultimamente?
Solo cinque minuti, Vostro Onore il verme
Io e lui da soli!
Bambino mio!
Vieni da tua madre, bambino mio
lasca che ti stringa tra le mie braccia
Vostro Onore, non ho mai desiderato che si cacciasse nei guai
Perché mai avrebbe dovuto lasciarmi?
Vostro Onore il verme, lasciatemelo riportare a casa
Pazzo!
Oltre I'arcobaleno Sono pazzo!
Le sbarre alle finestre
Ci doveva pur essere una porta là, nel muro
quando sono entrato Pazzo!
Oltre I'arcobaleno E' pazzo!
L'evidenza dinanzi alla corte è inconfutabile!
Non è necessario che la giuria si ritiri
In tutta la mia carriera di giudice
non ho mai visto prima
nessuno più meritevole
della massima pena!
Il modo in cui hai fatto soffrire
la tua dolcissima mogiettina e tua madre
mi fa venire voglia di defecare!
Però, amico mio, hai rivelato la tua più profonda paura
La sentenza è che tu venga messo
di fronte ai tuoi simili.
Abbattete il muro!!!
Da soli
o in coppie
quelli che veramente ti amano
vanno su e giù
fuori dal muro
Alcuni mano nella mano
Altri riuniti in gruppo
e i cuori teneri e gli artisti
resistono!
E quando ti hanno dato tutto di se stessi
qualcuno barcolla e cade
Alla fine, non è facile
sbattere il proprio cuore
contro il muro di qualche bastardo
Quando ti hanno dato tutto di loro
qualcuno barcolla e cade
Alla fine di tutto, non è affatto facile!
tradotto in italiano da cesconoa (2002) info: cesconoa@vizzavi.it {y{y